1
00:01:12,340 --> 00:01:13,390
Problem?

2
00:01:13,680 --> 00:01:15,660
Nej, bara ett par killar från Stradale.

3
00:01:16,100 --> 00:01:17,150
Vänta ett ögonblick.

4
00:01:18,020 --> 00:01:19,070
Titta på det.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,340
Det är ett område för tankning.

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,400
Lås säkerhetsreglerna. Jag går
och reda ut dem.

7
00:04:08,371 --> 00:04:15,419
Denna händelse är typisk för sakerna
som har hänt det här företaget

8
00:04:15,420 --> 00:04:20,179
nyligen. Mina rivaler lurar
själva om de verkligen förväntar sig

9
00:04:20,180 --> 00:04:22,279
tror på deras lögner om vår säkerhet
standarder.

10
00:04:22,280 --> 00:04:26,679
Det anlades till exempel nattens brand
att se ut som Straight Air-anställd

11
00:04:26,680 --> 00:04:30,320
slarv, men jag är övertygad om att det var det
faktiskt sabotage.

12
00:04:31,220 --> 00:04:35,440
Det var såklart sabotage. Varför är det
någon som försöker få ner Mr.

13
00:04:35,820 --> 00:04:37,930
Hans flygbolag är nytt, men det växer
snabbt.

14
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Straight Air erbjöd mer.

15
00:04:39,521 --> 00:04:43,489
Personliga videoskärmar för alla
passagerare, särskilt skärmade säten så

16
00:04:43,490 --> 00:04:44,750
kan använda bärbara datorer.

17
00:04:44,930 --> 00:04:48,000
Ja, rak luft är bra för pengarna. Det är
populär och framgångsrik.

18
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
För framgångsrik för vissa.

19
00:04:49,631 --> 00:04:53,849
En kartell av världens stora flygbolag
har bestämt den rakens företag

20
00:04:53,850 --> 00:04:54,910
måste stoppas.

21
00:04:55,470 --> 00:04:56,520
Är du seriös?

22
00:04:56,570 --> 00:04:59,750
Stora flygbolag går ihop för att få ner
den nya pojken? Naturligtvis.

23
00:04:59,751 --> 00:05:01,969
De kommer att göra vad som helst för att kväva
opposition.

24
00:05:01,970 --> 00:05:03,710
Min organisation är mycket oroad.

25
00:05:03,711 --> 00:05:07,529
Men herr Vixen, jag trodde att ert utskott
för Global Economic Equilibrium var

26
00:05:07,530 --> 00:05:08,730
helt enkelt ett rådgivande organ.

27
00:05:08,731 --> 00:05:12,669
Ja. reda ut frihandelsavtal,
se till att vi får all den där konstiga frukten

28
00:05:12,670 --> 00:05:13,720
i stormarknaderna.

29
00:05:14,190 --> 00:05:18,569
CGW är lite mer proaktiv än
det, men vi föredrar att arbeta bakom

30
00:05:18,570 --> 00:05:19,609
scener.

31
00:05:19,610 --> 00:05:22,380
Folk gillar att tro på friheten
marknadskrafterna.

32
00:05:23,530 --> 00:05:26,410
Vår uppgift var att behålla den friheten.

33
00:05:29,230 --> 00:05:31,530
Kartellens främsta agent, Hector Jerome.

34
00:05:32,670 --> 00:05:35,190
Jag trodde att det inte fanns några bevis för
sabotage.

35
00:05:35,410 --> 00:05:37,520
Tja, jag antar att dessa band bara var,
eh...

36
00:05:37,740 --> 00:05:41,599
Förlorad av flygplatssäkerhet, eller hur? Men
om de visar sig ha rätt... Det

37
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
kommer inte att avskräcka kartellen.

38
00:05:42,961 --> 00:05:45,979
Vi tror att de planerar något
spektakulära.

39
00:05:45,980 --> 00:05:47,680
För att avsluta rak luft för gott.

40
00:05:48,220 --> 00:05:49,420
En bomb i styrelserummet?

41
00:05:50,140 --> 00:05:51,320
Något mer subtilt.

42
00:05:51,580 --> 00:05:52,660
Mer involverad.

43
00:05:53,560 --> 00:05:56,990
Jerome visar stort intresse för
något som kallas en DCE-maskin.

44
00:05:57,420 --> 00:06:00,260
Verkligen? Det är uppfunnit av ett företag
kallas Mindscope.

45
00:06:00,980 --> 00:06:05,239
Se nu, vad Jerome än planerar,
det är avgörande för världshandeln att du behåller

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
rak luft i affärer.

47
00:06:14,730 --> 00:06:16,530
Så det här stället handlar om undervisning.

48
00:06:16,630 --> 00:06:20,600
Hmm. Så vad är sambandet mellan en
flygbolag och utbildningsteknik?

49
00:06:20,790 --> 00:06:21,840
Kan jag hjälpa till?

50
00:06:22,290 --> 00:06:23,570
Jag heter Selina Almond.

51
00:06:24,050 --> 00:06:26,790
Jag kör den direkta cerebrala kodningen
program här.

52
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
Omedelbar kunskap.

53
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
Låter som magi.

54
00:06:33,550 --> 00:06:34,600
Inte magi.

55
00:06:35,150 --> 00:06:36,270
Avancerad vetenskap.

56
00:06:37,490 --> 00:06:42,129
Direkt cerebral kodning är ett sätt att
snabbt implantera information i

57
00:06:42,130 --> 00:06:43,180
hjärnan.

58
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
direkt in i det djupa minnet.

59
00:06:45,420 --> 00:06:46,470
Otrolig.

60
00:06:46,740 --> 00:06:47,790
Låter läskigt.

61
00:06:49,000 --> 00:06:51,290
Varför ger jag dig inte lite
demonstration?

62
00:06:51,880 --> 00:06:53,060
Fortsätt, Beckett.

63
00:06:56,620 --> 00:06:59,690
Tja, låt oss inse det, va? Din hjärna
förmodligen redan full.

64
00:07:10,020 --> 00:07:11,070
Bekväm? Ja.

65
00:07:11,500 --> 00:07:12,550
Typ av stickningar.

66
00:07:12,910 --> 00:07:16,970
Vi skickar en binär med hög vibration
signal till din hjärnas hippocampus.

67
00:07:16,971 --> 00:07:18,309
Flodhäst vad?

68
00:07:18,310 --> 00:07:19,930
Det är där minnet finns.

69
00:07:19,990 --> 00:07:23,530
Exakt. Vi skickar information
direkt till ditt minne.

70
00:07:24,030 --> 00:07:25,080
Vi laddar dig.

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,350
Vad med, exakt?

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,860
Var inte orolig. Det är bara ett test
mönster.

73
00:07:30,070 --> 00:07:32,540
Du läser hela det här
romantisk roman.

74
00:07:32,790 --> 00:07:34,290
Själv föredrar jag spionthriller.

75
00:07:34,291 --> 00:07:37,989
Om du vill ha en mer teknisk
perspektiv kan du gå och prata med

76
00:07:37,990 --> 00:07:39,970
kodningsassistent i labbet bredvid.

77
00:07:42,220 --> 00:07:43,270
Jag tror att jag kommer.

78
00:07:49,820 --> 00:07:51,740
Är det det? Jag känner mig inte annorlunda.

79
00:07:52,000 --> 00:07:55,310
Den centrala karaktären, Miranda, upptäcker
hennes halvbror. Varför?

80
00:07:55,640 --> 00:07:59,660
För att hon tror att han har lurat
henne ur ett arv.

81
00:08:00,420 --> 00:08:04,339
Ge mig ett exempel på hur musik används
att beskriva Mirandas känslor för henne

82
00:08:04,340 --> 00:08:05,390
älskare.

83
00:08:05,700 --> 00:08:08,650
Deras fingrar spelade en konsert över
varandras kroppar.

84
00:08:09,960 --> 00:08:12,900
Deras hjärtan bultande en tät, exotisk
djungelns rytm.

85
00:08:14,140 --> 00:08:16,800
Sidan 38, punkt 4, andra meningen.

86
00:08:17,020 --> 00:08:18,070
Det här är fantastiskt.

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Jag kan se orden i mitt huvud.

88
00:08:21,980 --> 00:08:25,859
Läs ett uppslagsverk på 15 minuter,
lär dig ett språk på en halvtimme. Jag är

89
00:08:25,860 --> 00:08:26,910
imponerad.

90
00:08:26,911 --> 00:08:30,119
Har denna maskin någon applikation
inom flyget?

91
00:08:30,120 --> 00:08:34,798
Flyg? Närmare bestämt passageraren
flygbranschen. Det har vi knappt börjat

92
00:08:34,799 --> 00:08:36,059
utnyttja det kommersiellt.

93
00:08:36,380 --> 00:08:38,580
Vi är bara ett steg bortom
prototyp.

94
00:08:41,549 --> 00:08:43,049
Har du någonsin hört talas om en Hector Jerome?

95
00:08:44,169 --> 00:08:45,219
Ledsen.

96
00:08:46,370 --> 00:08:47,630
Så, hur är det med säkerheten?

97
00:08:49,021 --> 00:08:56,209
Du vet, det ligger inte i min natur att träffas
en så vacker kvinna och ignorera henne

98
00:08:56,210 --> 00:08:57,260
charm.

99
00:09:00,230 --> 00:09:01,590
Snälla, ät med mig.

100
00:09:03,570 --> 00:09:06,050
Sida A, punkt 4, tredje meningen.

101
00:09:06,350 --> 00:09:08,520
Miranda träffar Alphonse för första gången
tid.

102
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
Det är väl ingen så dum idé?

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,720
Toppmodern automatiserad säkerhet
system.

104
00:09:22,980 --> 00:09:25,100
Fjärrsensorer på alla ytterdörrar.

105
00:09:25,780 --> 00:09:26,920
Vad är det?

106
00:09:32,660 --> 00:09:33,800
En inkräktare.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,330
Han har en taser!

108
00:10:19,180 --> 00:10:21,470
Varför vill någon stjäla DC?
maskin?

109
00:10:21,580 --> 00:10:23,260
Det är vad vi måste ta reda på.

110
00:10:23,261 --> 00:10:26,259
Du förstår, jag är förmodligen den enda personen i
landet som kunde driva det

111
00:10:26,260 --> 00:10:27,310
säkert.

112
00:10:27,400 --> 00:10:30,110
I otränade händer kan det vara
extremt farligt.

113
00:10:42,320 --> 00:10:44,610
Jerome kom tillbaka för några minuter sedan. Vissa
ny kille.

114
00:10:45,900 --> 00:10:46,950
Någon vi känner?

115
00:10:48,180 --> 00:10:49,230
Tja...

116
00:10:49,770 --> 00:10:52,510
Han är på offrets lista över möjliga Jerome
medarbetare.

117
00:10:52,710 --> 00:10:53,760
Var är han?

118
00:10:55,110 --> 00:10:56,160
Där är han.

119
00:10:56,370 --> 00:10:58,790
Peter Earhart, frilansande stridspilot.

120
00:10:59,070 --> 00:11:01,540
Det verkar som om han är i procession av fart
lärande.

121
00:11:05,450 --> 00:11:07,790
Frågan är vad de lär ut
honom?

122
00:11:08,930 --> 00:11:11,030
Bara sitta still. Processen är smärtfri.

123
00:11:12,530 --> 00:11:18,410
Dags att... Jag har tappat det, Rosa. Jag kan inte
höra något.

124
00:11:23,970 --> 00:11:27,340
Den där DCE-maskinen måste ge ut en del
typ av störningsfrekvens.

125
00:11:28,810 --> 00:11:32,250
Det ser ut som att en av oss kommer att göra det
måste gå in.

126
00:11:59,880 --> 00:12:00,930
Trött på det.

127
00:12:09,620 --> 00:12:10,880
Hej, kolla kameran.

128
00:12:11,920 --> 00:12:12,970
Hur är det?

129
00:12:13,060 --> 00:12:14,110
Perfekt.

130
00:12:52,810 --> 00:12:55,880
Det ser ut som att Jerome har problem
med den DPE-maskinen.

131
00:13:17,810 --> 00:13:21,210
Okej, Ed. Prova och ta reda på vilket program
han kodar Earhart med.

132
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
Det gör mig illamående.

133
00:13:34,040 --> 00:13:35,090
Är det tänkt?

134
00:13:35,880 --> 00:13:37,900
Det kan bara vara en bieffekt.

135
00:13:53,220 --> 00:13:54,380
Jag är på rätt våning.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Jag behöver inte distrahera Jerome på något sätt.

137
00:13:59,120 --> 00:14:00,170
Jag har en idé.

138
00:14:18,440 --> 00:14:19,580
Fick honom på internet.

139
00:14:24,080 --> 00:14:25,130
Ursäkta mig.

140
00:14:37,620 --> 00:14:40,090
Ta en titt på vad Jerome laddar in
den där killen.

141
00:14:44,200 --> 00:14:46,060
Hasbeck. Det är en språkserie.

142
00:14:50,981 --> 00:14:55,469
Välkommen till Teaterbokmannen
Interaktiv.

143
00:14:55,470 --> 00:14:57,030
Vad fan är det här?

144
00:15:00,750 --> 00:15:02,550
Gillar du inte operan, Mr Jerome?

145
00:15:02,850 --> 00:15:06,709
Interaktiv. Du begärde 12 platser i
upp-cirkeln för nästa månads

146
00:15:06,710 --> 00:15:08,090
produktion av Don Giovanni.

147
00:15:08,910 --> 00:15:10,170
Nej, det gjorde jag inte.

148
00:15:11,510 --> 00:15:14,190
Hur fick du den här internetadressen?

149
00:15:17,630 --> 00:15:21,010
Genom att vara smartare än du är, dum.

150
00:15:21,690 --> 00:15:22,740
Jerome?

151
00:15:22,960 --> 00:15:25,250
Jag tror inte att det här fungerar
ordentligt.

152
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Jag kopplar bort det här.

153
00:15:28,540 --> 00:15:30,020
Tolv platser, övre cirkel.

154
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Don Juan, som begärt.

155
00:15:32,360 --> 00:15:33,410
Don Juan?

156
00:15:34,100 --> 00:15:35,820
Du sa Don Giovanni förut.

157
00:15:38,940 --> 00:15:40,460
Dags att ta reda på var du är.

158
00:15:47,080 --> 00:15:48,130
Rick, det är inte han.

159
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
Ed, gå därifrån nu.

160
00:16:07,150 --> 00:16:08,200
Kom och hämta mig.

161
00:16:46,090 --> 00:16:47,140
Fånge, stå.

162
00:17:00,330 --> 00:17:03,430
Ännu ett privilegium för dig, med tillstånd av
guvernören.

163
00:17:04,450 --> 00:17:05,630
Vad mycket snällt.

164
00:17:05,970 --> 00:17:09,848
Han säger att om du fortsätter så här, du
kan till och med tillåtas en besökare i

165
00:17:09,849 --> 00:17:11,770
cell. Det kommer att bli trevligt.

166
00:17:14,440 --> 00:17:18,740
Du kan lura chefen, men det gör du inte
lura mig.

167
00:17:20,920 --> 00:17:25,640
Då får jag försöka ännu hårdare,
kommer inte jag?

168
00:17:30,180 --> 00:17:31,800
Det är ett främmande språkprogram.

169
00:17:32,040 --> 00:17:34,960
Han försökte få fart på deras pilot
att läsa kazbekiska.

170
00:17:35,780 --> 00:17:40,599
Kazbekiska? Kazbekistan, i anslutning till
Mongoliet, en del av Östalliansen

171
00:17:40,600 --> 00:17:41,650
revolutionen.

172
00:17:41,651 --> 00:17:45,269
Hur lär en stridspilot en
främmande språk hjälpa Jerome att förstöra

173
00:17:45,270 --> 00:17:46,320
rak luft?

174
00:17:46,410 --> 00:17:50,629
Med lite tur kommer du att vara i en position
för att ta reda på om Jerome är tagen av

175
00:17:50,630 --> 00:17:53,970
bio. Tja, han hoppas att han tar det
bete.

176
00:17:58,850 --> 00:18:00,730
Okej, jag är in i kartelldatabasen.

177
00:18:01,390 --> 00:18:04,280
Har du avslutat din version av
Earharts rekord ännu?

178
00:18:05,270 --> 00:18:06,770
Historien skrivs om.

179
00:18:07,550 --> 00:18:11,220
Earhart flög nu alla sina farligaste
och tvivelaktiga uppdrag med en vän.

180
00:18:11,841 --> 00:18:18,869
Mig. Ed, bli inte galen med dina medaljer.
Du har gett dig själv alldeles för många

181
00:18:18,870 --> 00:18:19,920
dekorationer.

182
00:18:19,921 --> 00:18:22,729
Tja, du tycker att det är lite över
topp?

183
00:18:22,730 --> 00:18:23,780
Bara lite.

184
00:18:37,510 --> 00:18:39,590
Vi måste ta reda på vad Jerome är
planering.

185
00:18:40,650 --> 00:18:41,890
Rakt som i Budapest.

186
00:18:42,350 --> 00:18:45,420
Han har kallats tillbaka till ett stort möte
hos Luftfartsmyndigheten.

187
00:18:45,510 --> 00:18:46,950
Är han i någon form av problem?

188
00:18:47,190 --> 00:18:48,240
Tvärtom.

189
00:18:48,590 --> 00:18:51,720
Han ska skriva på avtal för major
nya transglobala rutter.

190
00:18:52,150 --> 00:18:54,740
Det kommer att göra rak luft lika stor som
majorerna.

191
00:18:54,870 --> 00:18:56,850
Kartellen är desperat att stoppa honom.

192
00:18:57,910 --> 00:19:00,770
Så vad Jerome än planerar går
att hända idag.

193
00:19:01,630 --> 00:19:04,850
Straight kommer tillbaka ikväll, vilket
ger dig åtta timmar.

194
00:19:06,190 --> 00:19:08,430
Att förlora Earhart var ett stort bakslag för
Jerome.

195
00:19:09,330 --> 00:19:10,890
Han måste ersätta honom och snabbt.

196
00:19:11,720 --> 00:19:14,250
Mitt team ser till att Ed är hans
förstahandsval.

197
00:19:14,480 --> 00:19:17,370
Jag ska bara se till att din kille inte gör det
överdriva fiktionen.

198
00:19:17,720 --> 00:19:19,890
Vill inte att han ska bli galen med sina
medaljer.

199
00:19:28,140 --> 00:19:31,320
Hej? Jag förstår att du flög med Dieter
Erhard.

200
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Kanske. Vem vill veta?

201
00:19:34,800 --> 00:19:35,850
Jag behöver en pilot.

202
00:19:36,120 --> 00:19:39,200
Någon med ett rekord som ditt för en
mycket speciellt uppdrag.

203
00:19:51,349 --> 00:19:52,410
Jag går in.

204
00:19:54,070 --> 00:19:56,120
Jag hoppas att ni har fått ljud och
vision.

205
00:19:59,770 --> 00:20:01,270
Läser dig högt och tydligt, Ed.

206
00:20:12,851 --> 00:20:20,059
Nu, så länge han håller sig inom räckhåll för
boostersändaren på sin cykel, vi

207
00:20:20,060 --> 00:20:21,500
borde inte ha några problem.

208
00:20:22,980 --> 00:20:25,750
Din tjänsterekord med Erdhardts mycket
imponerande.

209
00:20:26,440 --> 00:20:28,300
Det är konstigt att han aldrig nämnde ditt namn.

210
00:20:29,560 --> 00:20:31,240
Jag pratar inte så mycket om honom heller.

211
00:20:32,700 --> 00:20:33,750
Rätt.

212
00:20:34,020 --> 00:20:35,400
Något jag vill visa dig.

213
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Här vill jag ta din kappa.

214
00:20:39,460 --> 00:20:42,110
Det är okej, du behöver det inte. Det är vi
går inte ut.

215
00:20:43,720 --> 00:20:44,770
kom med mig.

216
00:20:48,650 --> 00:20:52,609
Naturligtvis för att bilden ska vara vilken som helst
bra, Ed måste hålla sig inom räckhåll för

217
00:20:52,610 --> 00:20:53,660
kamera.

218
00:21:06,970 --> 00:21:08,020
Flygsimulator.

219
00:21:08,890 --> 00:21:10,110
Dags att ta en praktik.

220
00:21:11,290 --> 00:21:13,890
Tre bogeys. Två till framsidan, en till
baksidan.

221
00:21:14,410 --> 00:21:17,590
Anta attackmönster av typ D. Klassisk
stridsscenario.

222
00:21:18,570 --> 00:21:21,940
Jag visste inte att vi skulle behöva kontra
-attack på detta uppdrag. Det gör vi inte.

223
00:21:21,941 --> 00:21:24,829
Jag ville bara se om du kunde ha det
vann de imponerande dekorationerna du

224
00:21:24,830 --> 00:21:28,140
anspråk. Jag tror att någon är orolig Ed
kan bli galen med sina medaljer.

225
00:21:29,650 --> 00:21:30,700
Var han det?

226
00:21:38,030 --> 00:21:39,080
Va.

227
00:21:45,090 --> 00:21:46,430
Jagarflygplanet.

228
00:21:58,740 --> 00:22:00,910
Låt oss göra det lite mer som livet och
döden.

229
00:22:34,540 --> 00:22:36,770
De fäste dig mellan dem och
marken.

230
00:22:50,100 --> 00:22:51,150
Trevlig.

231
00:22:51,360 --> 00:22:52,620
Det är mer än trevligt, kompis.

232
00:22:53,400 --> 00:22:55,750
Jag räddade Ediths liv en gång med det
manöver.

233
00:23:05,590 --> 00:23:07,570
Det. Ett derby. Jag har aldrig hört talas om det.

234
00:23:12,130 --> 00:23:14,010
Ser ut som en radar osynlig design.

235
00:23:14,510 --> 00:23:15,890
Vertikal take-off fighter.

236
00:23:16,350 --> 00:23:18,210
Baserat på mönster stulna från väst.

237
00:23:18,450 --> 00:23:19,790
Byggd i Kazbekistan.

238
00:23:21,030 --> 00:23:24,989
Därav språkkopplingen. De vill
Ed ska flyga det planet och de behöver

239
00:23:24,990 --> 00:23:26,850
DCE-maskin för att lära honom språket.

240
00:23:27,130 --> 00:23:29,420
Det enda är att de inte kunde få det
att arbeta.

241
00:23:31,290 --> 00:23:32,340
Selina.

242
00:23:32,840 --> 00:23:33,890
Nej då.

243
00:23:33,891 --> 00:23:36,379
Rear office, berätta bara vad de har lagt
tills jag kommer dit, okej?

244
00:23:36,380 --> 00:23:40,639
Beckett, använde Bickston det
speciell fras om Ed, galen med

245
00:23:40,640 --> 00:23:41,690
medaljer? Ja.

246
00:23:43,920 --> 00:23:44,970
Udda.

247
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Det var precis vad jag sa till Ed här.

248
00:23:52,340 --> 00:23:53,390
Välkommen ombord.

249
00:23:53,460 --> 00:23:55,750
Du kommer att bli en rik man när det här
är över.

250
00:23:55,840 --> 00:23:57,340
Vad är egentligen detta uppdrag?

251
00:23:58,891 --> 00:24:03,479
Oj, vad i hela friden... Vad tror du
gör du?

252
00:24:03,480 --> 00:24:05,340
Du kan inte bara pruta in här, vet du.

253
00:24:09,300 --> 00:24:10,840
Beckett. Jag är ledsen, kompis.

254
00:24:10,841 --> 00:24:13,459
Han ignorerade mig bara. Det är okej,
Charlie.

255
00:24:13,460 --> 00:24:14,510
Han är en vän.

256
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Du är en vän, eller hur?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
Ja. Du måste följa med mig nu.

258
00:24:18,121 --> 00:24:21,959
Jag kanske gick med på att äta middag med dig, men
Jag brukar föredra lite mer uppmärksamhet.

259
00:24:21,960 --> 00:24:23,010
Du är i fara.

260
00:24:23,260 --> 00:24:25,240
Är du säker på att du inte överreagerar?

261
00:24:25,900 --> 00:24:28,400
Jag har en special till middag, vet du.

262
00:24:57,930 --> 00:24:58,980
Mr. Vixen, kom in.

263
00:25:11,550 --> 00:25:15,250
Jag förstår att Jerome har lyckats
få tag i en dervisch.

264
00:25:15,730 --> 00:25:16,780
Verkligen?

265
00:25:16,930 --> 00:25:18,770
Kan inte föreställa mig var du hörde det.

266
00:25:19,510 --> 00:25:21,010
Du har spionerat på oss. Varför?

267
00:25:21,011 --> 00:25:26,239
Jag var tvungen att veta vad du hade fått reda på
omedelbart. Du kunde bara ha frågat.

268
00:25:26,240 --> 00:25:29,039
det här är inte tiden för dig att oroa dig
om din yrkesstolthet.

269
00:25:29,040 --> 00:25:32,300
Situationen håller på att gå över styr.
Du vet vad en dervisch är.

270
00:25:32,500 --> 00:25:35,090
En östallianskopia av en radar
-osynlig jet.

271
00:25:35,640 --> 00:25:37,180
Det är farligare än så.

272
00:25:38,400 --> 00:25:40,630
De är försedda med storm-burst
missiler.

273
00:25:40,631 --> 00:25:44,259
Storm - brast? Men de är dödliga
luftens rottweiler.

274
00:25:44,260 --> 00:25:45,310
Bränsleluftskal.

275
00:25:45,820 --> 00:25:49,640
De släpper ut ett tätt moln av bränsle
ånga in i en mötandes väg

276
00:25:50,090 --> 00:25:54,809
Som de tänder och förstör målet
i ett luftburet eldklot, jag vet. Och

277
00:25:54,810 --> 00:25:57,750
vad antar du att Jerome vill med en
stormen sprack?

278
00:25:59,850 --> 00:26:04,949
Naturligtvis vill han att Ed ska flyga det planet
att skjuta ner en rakflygpassagerare

279
00:26:04,950 --> 00:26:06,000
plan.

280
00:26:09,450 --> 00:26:11,950
Snälla kom inte med ursäkter.

281
00:26:12,870 --> 00:26:17,410
Du kan inte föreställa dig hur arg jag blir när jag
höra ursäkter.

282
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Nej, det är inte mycket tid kvar.

283
00:26:25,671 --> 00:26:27,199
Vi ska...

284
00:26:27,200 --> 00:26:36,239
Det gör vi

285
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
måste ta den stora texten.

286
00:26:44,140 --> 00:26:50,779
Jag vill att du sköter detta anmärkningsvärda

287
00:26:50,780 --> 00:26:51,830
din maskin.

288
00:26:51,980 --> 00:26:53,030
Som du stal.

289
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
Lånad. Det flygplanet är en dervisch.

290
00:27:01,260 --> 00:27:02,460
Vi måste flyga den.

291
00:27:02,461 --> 00:27:06,779
Tyvärr flygdatorn
instrument och ledningssystem är allt

292
00:27:06,780 --> 00:27:07,830
det kazbekiska språket.

293
00:27:08,520 --> 00:27:10,810
Jag vill att din maskin ska lära oss det
språk.

294
00:27:11,820 --> 00:27:15,780
Nu. Du kan inte bara dra mig hit och
förvänta mig att jag ska hjälpa dig.

295
00:27:16,040 --> 00:27:17,090
Men jag insisterar.

296
00:27:24,930 --> 00:27:26,090
Vi bluffar inte.

297
00:27:26,890 --> 00:27:27,940
Gör det, Selina.

298
00:27:27,990 --> 00:27:29,590
Nej. Gör det annars dödar de dig.

299
00:27:29,870 --> 00:27:30,920
Nej.

300
00:27:32,150 --> 00:27:37,369
Mr Jerome, jag... Jag tror inte att vår vän
har studerat psykologi, om du tillåter

301
00:27:37,370 --> 00:27:38,420
mig.

302
00:27:39,450 --> 00:27:42,340
Du vill inte att din pojkvän ska få
sårad, skulle du?

303
00:27:44,870 --> 00:27:47,010
Excellent. Jag gjorde rätt i att lita på dig.

304
00:27:53,360 --> 00:27:54,620
Vad har du gjort?

305
00:27:55,420 --> 00:27:58,910
Du har dirigerat den digitala omkodaren direkt
till signalacceleratorn.

306
00:27:58,911 --> 00:28:02,859
Du har tur att det hela inte sprack
upp i ansiktet. Gör det bara. Det har vi inte

307
00:28:02,860 --> 00:28:03,639
fick mycket tid.

308
00:28:03,640 --> 00:28:05,380
Fisk, vet du dina instruktioner?

309
00:28:05,381 --> 00:28:07,079
Programmera om luftpositioneringsljuset.

310
00:28:07,080 --> 00:28:08,980
Kom igång. Det är 20 mil bort.

311
00:28:38,380 --> 00:28:42,300
Europeiska flygkontrollen bekräftade att
målet har gått enligt schemat.

312
00:28:42,700 --> 00:28:45,000
Bra. Rapportera tillbaka när du når
ledstjärna.

313
00:28:47,020 --> 00:28:48,070
Min tur.

314
00:28:48,800 --> 00:28:49,850
Passa dig.

315
00:29:08,160 --> 00:29:09,210
Rob, hör du mig?

316
00:29:09,680 --> 00:29:10,730
Ed!

317
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Lyssna, jag har inte mycket tid.

318
00:29:12,940 --> 00:29:14,320
Beckett och Selina är här.

319
00:29:14,321 --> 00:29:15,439
Är de okej?

320
00:29:15,440 --> 00:29:16,339
För nu.

321
00:29:16,340 --> 00:29:17,359
Gissa vad?

322
00:29:17,360 --> 00:29:21,100
De har ett plan. Ja, en dervisch. Vi
såg det. Någon aning om vad de har för sig?

323
00:29:21,800 --> 00:29:22,850
Jag kan gissa.

324
00:29:22,851 --> 00:29:26,119
Fisker ska programmera om en sändning
positioneringsfyr. Du vet, sakerna

325
00:29:26,120 --> 00:29:28,350
flygplan använder för att navigera förbi. Kan han göra
det?

326
00:29:28,580 --> 00:29:30,440
Ja, det är bara en elektronisk signal.

327
00:29:30,740 --> 00:29:32,760
Lyssna, någon aning om var fyren är?

328
00:29:32,761 --> 00:29:36,939
Jerome sa att det är cirka 20 miles från
här. Tror du att han kan hitta den?

329
00:29:36,940 --> 00:29:37,990
Jag är säker på att jag kan.

330
00:29:38,260 --> 00:29:39,700
Lyssna, stanna hos Jerome.

331
00:29:40,160 --> 00:29:42,450
Du är förmodligen på det bästa stället
stoppa honom.

332
00:29:55,680 --> 00:29:56,730
Stormburst. Ja.

333
00:29:57,240 --> 00:29:59,770
Satsa på att du aldrig har använt en av dessa i
ilska innan.

334
00:30:10,250 --> 00:30:13,710
Jag antar att när timern når noll,
den här saken exploderar.

335
00:30:15,550 --> 00:30:16,600
Kommer inte till det.

336
00:30:17,830 --> 00:30:19,010
Så hur lång tid har vi på oss?

337
00:30:22,910 --> 00:30:24,950
Nåväl, ungefär en timme.

338
00:30:27,070 --> 00:30:31,570
Om du ska göra något smart,
nu vore en bra tid.

339
00:30:40,460 --> 00:30:41,510
Är det vettigt?

340
00:30:41,520 --> 00:30:42,780
Har kodningen fungerat?

341
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Ja. Ja, jag kan läsa allt. Ja.

342
00:30:47,100 --> 00:30:49,330
Instrumenteringen, flygningen
dator.

343
00:31:43,720 --> 00:31:44,770
Lyssningsfyr.

344
00:31:44,800 --> 00:31:48,759
Jag tror att han kommer att använda fyren och den
annat målplan, naturligtvis, av

345
00:31:48,760 --> 00:31:49,810
ut en fantomsignal.

346
00:31:50,060 --> 00:31:53,480
Jerome vill att planet kraschar, men för
det ser ut som ett pilotfel.

347
00:31:53,860 --> 00:31:56,420
Roz, vilken fyr är han på väg mot?

348
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Det finns två inom räckhåll.

349
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
En är märkt North Valley 6.

350
00:32:00,980 --> 00:32:03,000
Den andra, Skyway 2.

351
00:32:03,860 --> 00:32:05,620
Jag är vid flygberedskapsledningen.

352
00:32:07,220 --> 00:32:08,600
Ringer till skärmarna här.

353
00:32:09,930 --> 00:32:15,089
Ett rakt flyg från Budapest kommer
låsa in på North Valley 6 inom

354
00:32:15,090 --> 00:32:17,390
minuter. Tja, det måste vara målet
plan.

355
00:32:17,630 --> 00:32:18,680
Åh, utan tvekan.

356
00:32:20,270 --> 00:32:22,910
Tyson Strait är själv på det planet.

357
00:32:27,010 --> 00:32:29,120
Tänk om jag spenderar lite tid här uppe med
du?

358
00:32:29,470 --> 00:32:30,810
Du är chefen, Mr Strait.

359
00:32:31,870 --> 00:32:33,050
Stor dag för flygbolaget.

360
00:32:33,051 --> 00:32:37,069
När jag skriver på de nya ruttavtalen
ikväll kommer det här företaget att starta på riktigt

361
00:32:37,070 --> 00:32:38,120
går platser.

362
00:32:38,830 --> 00:32:40,870
Har du någonsin tyckt om att flyga långdistansflyg, Jack?

363
00:32:42,490 --> 00:32:45,970
Ross, flygberedskapsbefälhavare som skickar
upp fighters.

364
00:32:46,550 --> 00:32:48,250
De kommer att blåsa Jerome ur himlen.

365
00:32:48,570 --> 00:32:50,750
Hej, vänta lite. Ed flyger det
plan.

366
00:32:54,150 --> 00:32:58,110
Okej, klättra till 12 000 meter. Följ
naturligtvis har jag gett dig.

367
00:32:58,930 --> 00:32:59,980
Jag har det.

368
00:33:03,690 --> 00:33:08,010
Om du kan stoppa den där fyren
omdirigeras kanske det inte är nödvändigt.

369
00:33:08,970 --> 00:33:10,750
Jag kan ge dig 30 minuter.

370
00:33:34,530 --> 00:33:37,130
Beacon-signalen har ändrats, Mr.
Jerome. Bra.

371
00:33:39,050 --> 00:33:43,609
Avlyssning på sju minuter. Jag är
får en ny läsning från Beacon North

372
00:33:43,610 --> 00:33:44,660
Dal 6.

373
00:33:44,670 --> 00:33:46,170
Vi är lite ur kurs.

374
00:33:46,810 --> 00:33:50,130
Justera lagret till 295 grader.

375
00:33:51,350 --> 00:33:54,840
Oroa dig inte, sir. Jag tar dig direkt
schema för ditt stora möte.

376
00:33:56,610 --> 00:33:59,070
Målplanet ändrar kurs som
planerade.

377
00:33:59,350 --> 00:34:02,350
Bäring 295 grader på 12 000 meter.

378
00:34:07,110 --> 00:34:08,670
Ändra kurs för en.

379
00:34:22,520 --> 00:34:25,650
Dessa handbojor, de är elektroniska
opererad, eller hur?

380
00:34:25,679 --> 00:34:31,179
Så? Nåväl, vi hittade DCE-maskinen
emitterade lågnivå RF-störningar.

381
00:34:31,620 --> 00:34:32,670
Ja.

382
00:34:33,000 --> 00:34:36,430
Vi måste ta itu med det problemet
innan vi kan marknadsföra det ordentligt.

383
00:34:36,431 --> 00:34:39,198
Tja, det problemet kanske bara hjälper oss
komma ur dessa saker.

384
00:34:39,199 --> 00:34:40,249
Kan du stå upp?

385
00:34:41,699 --> 00:34:42,749
Jag tror det.

386
00:34:48,260 --> 00:34:49,310
Tänk på bomben, eller hur?

387
00:34:54,500 --> 00:34:55,550
Vad nu?

388
00:35:16,880 --> 00:35:17,960
vägen och få den att krascha.

389
00:35:18,460 --> 00:35:21,080
Det verkade som en av sina egna bränsletankar
exploderade.

390
00:35:22,200 --> 00:35:24,910
Vad mer, planet kommer att vara
hopplöst ur kurs.

391
00:35:25,520 --> 00:35:28,470
Allt kommer att skyllas på fatalt
fel av rak luft.

392
00:35:29,440 --> 00:35:32,100
Varför? Varför döda alla dessa människor?

393
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
För att förstöra rak luft.

394
00:35:34,320 --> 00:35:36,440
Inte om jag avfyrar stormen först.

395
00:35:49,770 --> 00:35:50,820
dina vapensystem.

396
00:35:51,730 --> 00:35:53,130
Jag kontrollerar missilerna.

397
00:36:04,550 --> 00:36:05,600
Pixel?

398
00:36:06,570 --> 00:36:07,850
Jag är på North Valley Six.

399
00:36:08,450 --> 00:36:09,630
Sex är här.

400
00:36:09,850 --> 00:36:12,320
Jag ska försöka återställa
rätt signal.

401
00:36:12,370 --> 00:36:14,030
Fighters är i luften.

402
00:36:14,930 --> 00:36:17,650
De kommer att godkänna attacken om tio
minuter. Upprepa.

403
00:36:18,330 --> 00:36:19,380
Tio minuter.

404
00:36:19,381 --> 00:36:22,489
Sunila, jag ska prova något.

405
00:36:22,490 --> 00:36:23,930
Du kan ta ner händerna.

406
00:36:24,470 --> 00:36:25,520
Rätt.

407
00:36:26,230 --> 00:36:28,910
Lyft över.

408
00:36:34,490 --> 00:36:35,540
Hur är det?

409
00:36:35,690 --> 00:36:36,740
Nu är din tur.

410
00:36:37,110 --> 00:36:38,160
Lyft över.

411
00:36:39,070 --> 00:36:41,910
Okej. Nu om vi lyfter båda armarna över.

412
00:37:25,580 --> 00:37:27,690
Mr Jerome, Mr Jerome, något är det
fel.

413
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
Det har varit en strömstörning.

414
00:37:29,100 --> 00:37:30,300
Fyren går ner.

415
00:37:31,560 --> 00:37:32,900
Bara hålla kursen.

416
00:37:33,180 --> 00:37:34,480
Försök att kontrollera det.

417
00:37:55,530 --> 00:37:58,420
Nu signalerar Beacon North Valley
försvann helt.

418
00:37:59,770 --> 00:38:01,150
Jonosfärisk störning?

419
00:38:01,350 --> 00:38:02,400
Troligen.

420
00:38:06,210 --> 00:38:07,260
Roz?

421
00:38:08,190 --> 00:38:09,240
Roz.

422
00:38:09,650 --> 00:38:11,630
De kan inte ge dig mycket längre.

423
00:38:47,259 --> 00:38:51,420
Offer. Ge mig två minuter att programmera om
den fyren. Två minuter, det är allt.

424
00:39:18,160 --> 00:39:20,020
Jag återställer signaturtonen nu.

425
00:39:20,480 --> 00:39:22,770
Vixen, allt jag behöver från dig är
koordinater.

426
00:39:45,941 --> 00:39:49,849
Jag ska dra fallet över dig, ta tag i
handtag.

427
00:39:49,850 --> 00:39:50,900
Okej.

428
00:39:56,790 --> 00:39:58,050
Okej, dra den mot oss.

429
00:40:02,030 --> 00:40:03,170
Jag ska hämta aktivatorn.

430
00:40:08,490 --> 00:40:09,540
Det fungerar.

431
00:40:11,130 --> 00:40:13,300
Endast delvis är dessa fortfarande kvar
fastnar.

432
00:40:17,260 --> 00:40:20,390
Störningen påverkar bomben
timer också. Stäng av den.

433
00:40:21,151 --> 00:40:27,079
Ja, det har jag nu. Ge mig
riktningsinformation.

434
00:40:27,080 --> 00:40:31,220
N -N -0 -0 grader 80 nord.

435
00:40:32,040 --> 00:40:35,380
6 -0 grader 30 öster.

436
00:40:36,400 --> 00:40:37,960
Den där fyren online igen, eller hur?

437
00:40:38,380 --> 00:40:39,430
Nej, sir.

438
00:40:39,720 --> 00:40:43,030
Vi planerar fortfarande vår kurs från
sista signalen vi fick.

439
00:40:43,340 --> 00:40:45,760
Jag kan lita på att ni inte tar bort oss,
va?

440
00:40:58,510 --> 00:40:59,560
Kan du avväpna den?

441
00:40:59,790 --> 00:41:01,960
Jag stör inte den här timern
längre.

442
00:41:02,970 --> 00:41:04,590
Vi måste hitta en väg härifrån.

443
00:41:05,830 --> 00:41:07,650
Magnus skickade detta företag att dö.

444
00:41:15,450 --> 00:41:17,010
Missilsystemet svarar inte.

445
00:41:17,011 --> 00:41:19,069
Jag vet.

446
00:41:19,070 --> 00:41:22,730
Jag bytte tillbaka alla kontroller till min
konsol. Tack för att du lärde mig

447
00:41:23,630 --> 00:41:25,610
Okej, Vixen. Vad är den sista sekvensen?

448
00:41:48,460 --> 00:41:50,320
Beacon North Valley 6 är tillbaka.

449
00:41:50,940 --> 00:41:51,990
Och vår bäring?

450
00:41:53,700 --> 00:41:54,780
Vi är förstås medvetna.

451
00:41:56,020 --> 00:41:58,310
Tack och lov kom den fyren tillbaka
online.

452
00:41:58,560 --> 00:42:01,570
Alla ytterligare ur kurs och vi skulle ha gjort det
verkligen varit i trubbel.

453
00:42:02,740 --> 00:42:04,240
Vilken kurskorrigering Paul.

454
00:42:11,520 --> 00:42:17,120
Ditt mål flyttar tillbaka till sitt
originalkurs.

455
00:42:17,640 --> 00:42:18,840
Det är fortfarande bara inom räckhåll.

456
00:42:19,540 --> 00:42:20,920
Brand! Elda nu!

457
00:42:26,020 --> 00:42:27,070
Det är inte bra.

458
00:42:27,071 --> 00:42:28,919
Alla dessa dörrar har tätats.

459
00:42:28,920 --> 00:42:31,510
Det är bara tre minuter kvar på den
timer. Tänka.

460
00:42:31,511 --> 00:42:36,339
Vänta, du sa att DCE-maskinen kanske
explodera om vi dirigerade den digitala kodaren

461
00:42:36,340 --> 00:42:37,819
in i signalacceleratorn, eller hur?

462
00:42:37,820 --> 00:42:40,050
Förmodligen om vi kopplar bort säkerheten
gräns.

463
00:42:40,051 --> 00:42:43,379
Rätt. Låt oss ta det över till dessa dörrar.
Vi använder den för att blåsa hål i dem.

464
00:42:43,380 --> 00:42:46,510
Vad händer om vi sätter på maskinen? Det kommer det
aktivera bombtimern.

465
00:42:46,511 --> 00:42:48,359
Det är en risk vi bara kommer att ha
att ta.

466
00:42:48,360 --> 00:42:52,059
Vixen, jag har gjort det. Båken är nu
skickar ut originalet...

467
00:42:52,060 --> 00:42:56,220
Vixen, hör du mig?

468
00:42:59,400 --> 00:43:02,230
Vixen, låt dem inte starta dem
missiler mot Ed.

469
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
Okej.

470
00:44:04,080 --> 00:44:05,160
En minut 50, Selena.

471
00:44:35,050 --> 00:44:36,130
Vad som än händer nu.

472
00:44:37,730 --> 00:44:38,870
Jag är ledsen för middagen.

473
00:45:16,080 --> 00:45:18,260
Förstår jag att du har hamnat i strid
Jerome?

474
00:45:18,580 --> 00:45:20,750
Hur kommer du att känna mig? Jag älskar att vara med
kontroll.

475
00:45:27,600 --> 00:45:28,650
Så,

476
00:45:28,960 --> 00:45:30,520
säg något på kazbekiska alltså.

477
00:45:31,020 --> 00:45:32,070
Vad?

478
00:45:32,480 --> 00:45:34,400
Säg något på kazbekiska, språket.

479
00:45:35,420 --> 00:45:36,470
Jag kan inte.

480
00:45:36,920 --> 00:45:39,570
Jag var laddad med förmågan att läsa
det, inte tala det.

481
00:45:40,440 --> 00:45:45,240
Ibland är gudarnas gåvor
men...

482
00:45:45,580 --> 00:45:46,720
Grym vändning av ödet, Ed.

483
00:45:48,160 --> 00:45:49,210
Vad?

484
00:45:49,340 --> 00:45:52,780
Kärleken hittar ett sätt. Kapitel 19, sidan 360,
punkt 4.

485
00:45:54,580 --> 00:45:56,800
Ed Beckett, kan vi ta en titt på det här?

486
00:46:02,580 --> 00:46:06,699
Enligt flygboken har Ed
kontingent aldrig förvrängt någon fighter

487
00:46:06,700 --> 00:46:07,750
skjuta ner dig.

488
00:46:08,640 --> 00:46:11,540
Men Bixen sa... Ah, ja, här är det
en annan sak.

489
00:46:13,390 --> 00:46:15,750
Tydligen finns det ingen Vixen på CGEE.

490
00:46:17,030 --> 00:46:18,290
Vem var det då?

491
00:46:22,330 --> 00:46:23,380
Guvernörsrunda.

492
00:46:23,970 --> 00:46:25,190
Fånge, Dan.

493
00:46:31,810 --> 00:46:33,410
Åh, bry dig inte om allt det där.

494
00:46:34,330 --> 00:46:36,890
Jag tror att du har förtjänat lite latitud.

495
00:46:38,150 --> 00:46:39,690
Din kusin här.

496
00:46:39,740 --> 00:46:44,290
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0